-
1 Lastschrift
f WIRTS.2. Buchung: direct debit* * *die Lastschriftdebit entry; direct debit; direct debiting; debit note; charge* * *Lạst|schriftfdebit; (Eintrag) debit entry* * *Last·schrift* * *die debit* * *2. Buchung: direct debit* * *die debit* * *f.debit advice n.debit entry n.debit note n.direct debit n. -
2 Lastschrift
Lastschrift f 1. BANK debit entry; 2. BÖRSE debits; 3. FIN debit; 4. RW debit entry, debit, direct debit • eine Lastschrift mit einer Gutschrift verrechnen RW set off a debit against a credit* * *f 1. < Bank> debit entry; 2. < Börse> debits; 3. < Finanz> debit; 4. < Rechnung> debit entry, debit, direct debit ■ eine Lastschrift mit einer Gutschrift verrechnen < Rechnung> set off a debit against a credit* * *Lastschrift
(Buchung) debit entry (item, memorandum, US), debit [advice], debiting, charge;
• Lastschrift anzeige, Lastschriftzettel debit note;
• Lastschriftbeleg debit voucher (slip), (Bank) bank giro credit slip;
• Lastschriftposten debit item;
• Lastschriftverfahren direct debiting [system], direct debiting service;
• elektronischer Lastschriftverkehr (ELV) electronic direct debit system. -
3 Bankeinzug
m direct debit, Am. automatic payment; mit Bankeinzug zahlen pay by direct debit (Am. by automatic draft)* * *Bạnk|ein|zugm (COMM)direct debit, automatic payment (US) or draft (US)per Bankeinzug zahlen — to pay by direct debit or automatic draft (US)
* * *mit Bankeinzug zahlen pay by direct debit (US by automatic draft)* * *m.direct debit n. -
4 abbuchen
v/t (trennb., hat -ge-) WIRTS. debit a sum from an account* * *ạb|bu|chenvt sep(im Einzelfall) to debit (von to, against); (durch Dauerauftrag) to pay by standing order (von from); (fig = abschreiben) to write offfür das Abbuchen erhebt die Bank Gebühren — the bank makes a charge for each debit/for a standing order
* * *ab|bu·chenvt1. FINfür das A\abbuchen erhebt die Bank Gebühren the bank charges for debits3. (verzeichnen)* * *etwas abbuchen lassen — (durch die Bank) pay something by standing order; (durch Gläubiger) pay something by direct debit
* * ** * *etwas abbuchen lassen — (durch die Bank) pay something by standing order; (durch Gläubiger) pay something by direct debit
* * *v.to write off v. -
5 Abbuchung
* * *die Abbuchungdebit* * *Ạb|bu|chungf(einzeln) debit; (durch Dauerauftrag) (payment by) standing order; (durch Einzugsermächtigung) (payment by) direct debitetw durch Abbuchung erledigen — to settle sth by standing order/direct debit
* * *Ab·bu·chungf direct debit; (abgebuchter Betrag) debitdurch \Abbuchung by direct debit* * *die debiting* * *Abbuchung f charge, debit (entry), debiting;* * *die debiting -
6 Einzugsverfahren
n WIRTS. direct debit; im Einzugsverfahren by direct debit* * *Ein|zugs|ver|fah|rennt (FIN)direct debit* * *Ein·zugs·ver·fah·rennt FIN direct debit[ing]* * *im Einzugsverfahren by direct debit* * *n.automatic debit transfer system n. -
7 Einzugsermächtigung
f WIRTS. direct-debit mandate, Am. auch automatic draft order* * *Ein|zugs|er|mäch|ti|gungf (FIN)direct debit instruction* * *Ein·zugs·er·mäch·ti·gungf FIN direct debit authorization* * ** * *f.direct debit mandate n. -
8 Einzugsverfahren
Einzugsverfahren n 1. BANK direct debit, DD; 2. FIN automatic debit transfer system, direct debit, DD* * ** * *Einzugsverfahren
collection system (proceedings) -
9 Abbuchungsauftrag
* * *Ạb|bu|chungs|auf|tragm (FIN)(direct) debit order; (= Dauerauftag) standing order* * *Ab·bu·chungs·auf·tragm [direct] debit order* * * -
10 Lastschriftverfahren
* * *Last·schrift·ver·fah·rennt FIN direct debitingelektronisches \Lastschriftverfahren electronic automatic debit transfer [or direct debiting service]per \Lastschriftverfahren by direct debit* * ** * *n.direct debiting scheme n.direct debiting system n. -
11 Abbuchung
-
12 Abbuchungsbeleg
Abbuchungsbeleg
debit slip, bank giro credit slip;
• Abbuchungsgenehmigung direct debiting;
• Abbuchungsverfahren direct debiting service, direct debit system, preauthorized payment method. -
13 Einzugsermächtigung
Einzugsermächtigung f BANK, FIN direct debit authorization* * *f <Bank, Finanz> direct debit authorization -
14 einziehen
(unreg., trennb.)I v/t (hat eingezogen)1. einziehen (in + Akk) in Bezug: put in(to); (Faden, Gummi) thread in(to); (Kabel) feed ( oder pay) in(to); Gerät: (Papier) feed in(to); sich (Dat) einen Dorn / Splitter einziehen get a thorn / splinter in one’s hand etc.; sich (Dat) bei jemandem einen Schiefer einziehen südd., umg., fig. fall out with s.o.3. (Fahne) lower, haul down; (Segel) take in; (Netz) haul in, pull in; TECH. retract; das Fahrgestell einziehen FLUG. retract the landing gear4. (Bauch) pull in; (Fühler, Krallen) draw in; (Krallen) auch sheathe; den Kopf einziehen duck (one’s head); den Bauch einziehen auch breathe in umg.; den Schwanz einziehen Hund: put its etc. tail between its legs; umg., fig. pej. cave in5. (Luft, Rauch) draw in; Person: auch breathe in, inhale6. MIL. call up, conscript, Am. draft10. Amtsspr. (Auskünfte etc.) gather, collect; Erkundigungen einziehen enquire, make enquiries ( über + Akk about, into)11. DRUCK. (Absatz, Zeile) indentII v/i (ist)1. (in + Akk eine Wohnung etc.) einziehen move in(to); bei jemandem einziehen move in with s.o.; (als Mieter) auch move to s.o.’s (place)2. einziehen (in + Akk) Truppen: march in(to), enter; in ein Stadion etc.: enter; Zirkus etc.: arrive in town; in den Bundestag einziehen Partei: win seats in the Bundestag, enter the Bundestag; Abgeordnete(r): take up one’s seat in the Bundestag4. fig. Frühling etc.: come, arrive; Resignation etc.: follow, take over; wenn wieder Frieden im Land einzieht when the war is over, when we have peace again; wenn wieder Ruhe im Haus einzieht when things settle down* * *(beschlagnahmen) to withdraw; to seize; to sequestrate; to confiscate;(beziehen) to move in;(einberufen) to draft; to call up; to conscript;(einkassieren) to collect;(errichten) to put in;(herunterholen) to lower;(zurückziehen) to pull in* * *ein|zie|hen sep1. vt1) (= hineinziehen, einfügen) Gummiband, Faden to thread; (in einen Bezug etc) to put in; (BUILD = einbauen) Wand, Balken to put in; (Kopiergerät) Papier to take in2) (= einsaugen) Flüssigkeit to soak up; (durch Strohhalm) to draw up; Duft to breathe in; Luft, Rauch to draw in3) (= zurückziehen) Fühler, Krallen, Fahrgestell to retract, to draw in; Bauch, Netz to pull or draw in; Antenne to retract; Schultern to hunch; Periskop, Flagge, Segel to lower, to take down; Ruder to ship, to take inden Kopf éínziehen — to duck (one's head)
zieh den Bauch ein! — keep or tuck (inf) your tummy in
der Hund zog den Schwanz ein — the dog put his tail between his legs
mit eingezogenem Schwanz (lit, fig) — with its/his/her tail between its/his/her legs
5) (= kassieren) Steuern, Gelder to collect; (fig ) Erkundigungen to make (über +acc about)6) (= aus dem Verkehr ziehen) Banknoten, Münzen to withdraw (from circulation), to call in; (= beschlagnahmen) Führerschein to take away, to withdraw; Vermögen to confiscate7) (TYP) Wörter, Zeilen to indent2. vi aux seiner zog bei Bekannten ein — he moved in with friends
ins Parlament éínziehen (Partei) — to enter parliament; (Abgeordneter) to take one's seat (in parliament)
2) (AUCH MIL = einmarschieren) to march in (in +acc -to)3) (= einkehren) to come (in +dat to)mit ihm zog eine fröhliche Stimmung bei uns ein — he brought a happy atmosphere with him
wenn der Friede im Lande einzieht — when peace comes to our country, when we have peace
Ruhe und Ordnung zogen wieder ein — law and order returned
4) (= eindringen) to soak in (in +acc -to)* * *1) (legally to order (someone) to serve in the armed forces etc: He was conscripted into the army.) conscript2) ((American) to conscript into the army etc: He was drafted into the Navy.) draft3) (to cause to join the army, a society etc: We must recruit more troops; Can't you recruit more members to the music society?) recruit4) (to go into and occupy a house etc: We can move in on Saturday.) move in5) retraction6) (to pull, or be pulled, into the body etc: A cat can retract its claws; A cat's claws can retract.) retract* * *ein|zie·henI. vt Hilfsverb: habenzieh den Bauch ein! keep your tummy in!der Hund zog den Schwanz ein the dog put its tail between its legsmit eingezogenem Schwanz (a. fig) with his/her/its tail between his/her/its legsdie Fühler/Krallen \einziehen to retract [or draw in] its feelers/clawsden Kopf \einziehen to duck one's headdie Ruder \einziehen to ship oarsdie Segel \einziehen to lower saildas Fahrgestell \einziehen to retract the landing gear3. (hineinziehen, einfädeln)ein Kissen in den Bezug \einziehen to put a pillow in the pillowcase5. (einbauen)eine Decke/Wand \einziehen to put in a ceiling/wall sep6. (einsaugen)7. (kassieren)▪ etw \einziehen to collect sthBeiträge/Gelder \einziehen to collect fees/money8. (einholen)Erkundigungen \einziehen to make enquiries9. (aus dem Verkehr ziehen)die alten Banknoten wurden eingezogen the old banknotes were withdrawn from circulation [or were called in10. (beschlagnahmen)einen Führerschein \einziehen to take away a driving licenceVermögen \einziehen to confiscate property11. (einberufen)jdn [zum Militär] \einziehen to conscript [or call up] [or AM draft] sb [into the army]einen Absatz/eine Zeile \einziehen to indent a paragraph/a line13. (nach innen ziehen)der Kopierer zieht die Blätter einzeln ein the photocopier takes in the sheets one by oneII. vi Hilfsverb: sein1. (in etw ziehen)wer ist im dritten Stock eingezogen? who has moved in on the third floor?2. POLer wurde gewählt und zog ins Parlament ein he was elected and took his seat in parliamentdie einzelnen Mannschaften zogen in das Olympiastadion ein the individual teams marched [or paraded] into the Olympic stadium4. (einkehren) to reignhoffentlich zieht bald [wieder] Frieden/Ruhe ein hopefully peace will reign [again] soonwann wird in der Region endlich Frieden \einziehen? when will the region have peace?nach dem Krieg zogen wieder Ruhe und Ordnung im Land ein after the war law and order returned to the country▪ bei jdm \einziehen to come to sbbald zieht bei uns wieder Ruhe ein soon we'll have peace and quiet againmit ihr zog eine schlechte Stimmung bei uns ein she brought a bad atmosphere with her5. (eindringen) to soak ineine schnell \einziehende Lotion a quickly absorbed lotion* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2) (einbauen) put in < wall, ceiling>5) (einberufen) call up, conscript < recruits>6) (beitreiben) collecter lässt die Miete vom Konto einziehen — he pays his rent by direct debit
7) (beschlagnahmen) confiscate; seize8) (aus dem Verkehr ziehen) withdraw, call in <coins, banknotes>9) (Papierdt.): (einholen)2.Informationen/Erkundigungen einziehen — gather information/make enquiries
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) < liquid> soak in2) (einkehren) enterder Frühling zieht ein — (geh.) spring comes or arrives
3) (in eine Wohnung) move in* * *einziehen (irr, trennb)A. v/t (hat eingezogen)1.in +akk) in Bezug: put in(to); (Faden, Gummi) thread in(to); (Kabel) feed ( oder pay) in(to); Gerät: (Papier) feed in(to);sich (dat)sich (dat)bei jemandem einen Schiefer einziehen südd, umg, fig fall out with sbdas Fahrgestell einziehen FLUG retract the landing gearden Kopf einziehen duck (one’s head);6. MIL call up, conscript, US draft10. ADMIN (Auskünfte etc) gather, collect;Erkundigungen einziehen enquire, make enquiries (über +akk about, into)B. v/i (ist)1. (in +akk eine Wohnung etc)einziehen move in(to);bei jemandem einziehen move in with sb; (als Mieter) auch move to sb’s (place)2.in den Bundestag einziehen Partei: win seats in the Bundestag, enter the Bundestag; Abgeordnete(r): take up one’s seat in the Bundestag3.wenn wieder Frieden im Land einzieht when the war is over, when we have peace again;wenn wieder Ruhe im Haus einzieht when things settle down* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2) (einbauen) put in <wall, ceiling>5) (einberufen) call up, conscript < recruits>6) (beitreiben) collect7) (beschlagnahmen) confiscate; seize8) (aus dem Verkehr ziehen) withdraw, call in <coins, banknotes>9) (Papierdt.): (einholen)2.Informationen/Erkundigungen einziehen — gather information/make enquiries
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) < liquid> soak in2) (einkehren) enterder Frühling zieht ein — (geh.) spring comes or arrives
3) (in eine Wohnung) move in* * *to draft (into) v. adj.settle in adj. v.to move in v. -
15 SEPA-Lastschriftverfahren
SEPA-Lastschriftverfahren n, Sepa-Lastschriftverfahren n BANK, POL SEPA Direct Debit Scheme, Sepa Direct Debit Scheme, SDD (SEPA = Sepa = Single Euro Payments Area)Business german-english dictionary > SEPA-Lastschriftverfahren
-
16 Lastschrift-Einzugsermächtigung
f1. direct debit authorisation Br.2. direct debit authorization Am.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Lastschrift-Einzugsermächtigung
-
17 Abbuchung
Abbuchung f 1. BANK payment by standing order; 2. RW charge off* * ** * *Abbuchung
(Abschreibung) write-off, (Ausbuchung) abandonment, retirement, (Belastung) charge[-off], debit [entry];
• automatische Abbuchung direct debit;
• automatische Abbuchung vom Lohnkonto automatic deduction from pay;
• Abbuchung vornehmen to pass an amount to the debit of an account. -
18 Abbuchung
-
19 Lastschrift
Lastschrift f debit entry; (direct) debit -
20 Bankeinzug
m1. automatic debit transfer system2. direct debit
См. также в других словарях:
direct debit — diˌrect ˈdebit noun [countable, uncountable] especially BrE BANKING an instruction that you give your bank to regularly pay money directly out of your account to a particular person or organization: • Payment can be made by direct debit. • We set … Financial and business terms
direct debit — noun An arrangement by which a creditor can claim payment direct from the payer s bank account, and the payee can vary the amount paid • • • Main Entry: ↑direct * * * noun, pl ⋯ its [count, noncount] chiefly Brit : a way of paying bills by… … Useful english dictionary
direct debit — direct debits N VAR If you pay a bill by direct debit, you give permission for the company who is owed money to transfer the correct amount from your bank account into theirs, usually every month. [mainly BRIT] Switch to paying your mortgage by… … English dictionary
direct debit — noun count or uncount an order to a bank to regularly pay money from your account to a person or organization ─ compare STANDING ORDER … Usage of the words and phrases in modern English
direct debit — ► NOUN Brit. ▪ an arrangement made with a bank that allows a third party to transfer money from a person s account … English terms dictionary
Direct debit — A direct debit or direct withdrawal is an instruction that a bank account holder gives to his or her bank to collect an amount directly from another account. It is similar to a direct deposit but initiated by the beneficiary. It is also called… … Wikipedia
direct debit — UK / US noun [countable/uncountable] Word forms direct debit : singular direct debit plural direct debits an order to a bank to regularly pay money from your account to a person or organization • See: standing order … English dictionary
direct-debit — /dərɛkt ˈdɛbət/ (say duhrekt debuht) verb (t) (in banking) to generate a direct debit to (an account) …
direct debit — tiesioginis debetas statusas Aprobuotas sritis finansų rinka apibrėžtis Mokėjimo paslauga, kurią teikiant lėšos nurašomos iš mokėtojo mokėjimo sąskaitos, kai mokėjimo operaciją inicijuoja gavėjas, remdamasis gavėjui, gavėjo mokėjimo paslaugų… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
direct debit — /daɪˌrekt debɪt/ noun a system where a customer allows a company to charge costs to his or her bank account automatically and where the amount charged can be increased or decreased with the agreement of the customer ● I pay my electricity bill by … Dictionary of banking and finance
Direct debit dividend contributions — also known as 3DC are payments made towards shareholders for shares which have been issued on credit. Issuing stock on credit is considered appropriate when a Stakeholder (such as company s founder or other key person) wishes to retain… … Wikipedia
